Podpořte Ukrajinu!

21.03.2019

#KYIVnotKIEV pro letiště Václava Havla v Praze.

Každý den projdou pražským letištěm desítky Ukrajinců. Avšak místo přirozeného Kyiv vidí na tabulích převzatou z ruštiny variantu Kiev.

Přitom právě Kyiv je jediná správná varianta psaní názvu hlavního města nezávislého a samostatného státu Ukrajina – podle pravidel mezinárodního systému latinizace ukrajinských zeměpisných názvů, doporučeného OSN: https://unstats.un.org/…/E_CONF.101_84_Roman_system_Ukraine…

Formu Kyiv už používají letiště Frédérica Chopina ve Varšavě a Lecha Walensy v Gdaňsku, letiště Ference Liszta v Budapešti, letiště Luton v Londýně a letiště Eleftheria Venizela v Athénách.

Přijde na řádu i letiště Václava Havla v Praze?

V Ruském impériu, a později v SSSR se rusifikace aktivně využívala jako nástroj k potlačení národní identity, kultury a jazyka každého jednotlivého státu. Ve světle současné ruské války a agrese proti Ukrajině, včetně její protizákonné okupace Krymu, znovu zažíváme rusifikaci jako jeden z nástrojů delegitimizace naší země. Proto použití sovětských názvů ukrajinských měst, založených na ruské výslovnosti, je pro nás za současných podmínek obzvlášť bolestivou a nepříjemnou záležitostí.

Ukrajinská města se píšou KYIV, LVIV, DNIPRO a ODESA, a byli bychom rádi, kdyby se v Praze odbavovaly lety právě do #KYIVnotKIEV, do #LVIVnotLVOV a #ODESAnotODESSA.

Bude vás zajímat

Aktuálně

Den vyšyvanky v Praze

Praha, 22 května 2016., Světový den vyšyvanky.

04.05.2016
Aktuálně

Chci změnit vnímání Ukrajiny v Česku, říká nový ukrajinský velvyslanec v Praze

Nový ukrajinský velvyslanec v Praze Jevhen Perebyjnis není úplně klasickým kariérním diplomatem.

05.04.2017
Aktuálně

Pietní shromáždění a modlitba. Věnováno památce 70 výročí vítězství nad nacismem

Прага до Дня пам’яті 70 річчя Перемоги над нацизмом.Пам’ятаємо. Пишаємося. Переможемо

09.05.2015